Un progetto My Drama Place Italian Fansub
(Episodio 7)
Da Hye.
Sono la prima donna di Kim Do Young.
Non è Hyun Joo. Sono io.
Ed è per questo...
Ho il diritto di stare con te stasera.
Sei mio, Do Young.
Perché ti sei alzato così presto?
Prima fai una doccia.
Mentre fai la doccia, preparo la colazione.
Hey.
I miei vestiti.
Non sono riuscito a trovarli.
Erano troppo sporchi e puzzolenti.
Li ho lasciati in lavanderia stamattina presto.
Era il tuo unico vestito?
Come puoi vivere così?
Non posso credere a Hyun Joo.
Mi piace la luce per la colazione.
Questo è il modo...
in cui le persone famore fanno colazione.
Chi non lo è non ha tempo per questo lusso.
E cosa dovrei mettermi?
Perché li hai lasciati in lavanderia?
Mi chiedo se la mia stima sia corretta.
Bene,
quando ti ho visto ieri sera,
Ho notato che sei ingrassata.
Una volta eri così magra.
Mangia lentamente, Saet Byul. Avrai mal di stomaco.
Sono in ritardo.
- Dovresti finirlo. - Sono piena.
La tua borsa, Saet Byul.
Gliela darò. Saet Byul.
Saet Byul.
Ha dimenticato la borsa!
Sang Goo.
Ciao.
- Portalo. - Che cosa?
Okay.
Sei imbarazzato?
No.
Davvero? Va bene. Andiamo.
Okay.
Che appuntamenti hai oggi?
Non ne ho nessuno in particolare.
Questo sembra buono.
Dove l'hai preso?
Provalo.
Di chi è?
Si adatta perfettamente.
Guarda.
È comodo?
L'ho comprato in base alla mia stima per te.
Si adatta perfettamente.
Per la camicia e cravatta,
metti questi.
Le tua calze.
Potrebbero andare bene queste.
Da Hye.
Cambiati e vieni fuori.
Chi si mette una cravatta così di questi tempi?
È un nodo popolare nel ventesimo secolo.
Ecco perché non sei a tuo agio al lavoro.
Dovresti cambiarti.
Il mondo sta correndo ad alta velocità.
Se sei testardo su tuo modo di essere,
diventerai un perdente prima di rendertene conto.
Non ti sto dicendo di cambiare tua moglie, quindi non preoccuparti.
Il marito di Nam Hyun Joo, Kim Do Young.
Non voglio averlo con me.
Ti trasformerò in una persona nuova.
Ad ogni costo.
Ti farò avere di nuovo successo.
Chissà?
Potrei volerti, allora.
Da Hye.
Riguardo a ieri notte...
È stata una notte di lussuria?
Oppure...
uno sbaglio?
Questo non è da te.
Eri tu...
quello etico?
Prendi la mia macchina.
Non ricordi?
Sei venuto qui in taxi.
Dove vai così presto?
Hyun Joo.
Papà.
Do Young non è ...
buono come pensi.
Cosa stai dicendo?
Nessuno è gentile come lui.
Il mondo tratta le persone gentili come perdenti.
Il mondo...
non funziona come pensi.
- Cosa? - Sai cos'altro?
Non sono la tua brava figlia.
Quindi non piangere più per me.
Cosa diavolo ...
Do Young.
Questi sono stati inviati dall'architetto Choi Joon.
Hanno portato i loro computer per lavorare su progetti 3D.
Che mi dici di Mi Young?
L'hanno mandata a casa dicendo che non abbiamo bisogno di lei.
Avremo più persone dalla loro parte domani.
Dovresti entrare. Il sig. Choi sta aspettando.
Sembri più intelligente oggi. Bel vestito davvero.
- È tutto pronto? - Sì.
- Avete installato tutti i programmi necessari? - Sì.
Buon lavoro.
Ehi, perché hai detto al mio staff di tornare a casa?
Ora capisco perché ti stai sforzando così tanto.
Hai disegnato i progetti a mano?
Ho il mio modo di fare le cose.
Non importa se sei un genio.
Il computer butta fuori i valori predefinito, basta solo inserire i comandi.
Come farai a raggiungermi?
Dobbiamo cambiare il nostro modo di lavorare.
Non hai il diritto di dire al mio staff di andare a casa.
Pensavo che io e te fossimo partner.
Lasciate il disegno a me. Potete prendervi tutto il merito.
Di cosa stai parlando?
Intendevo ciò che ho detto.
Io prendo tutti i soldi, e tu la fama.
Architetto moderno, Kim Do Young. Una resurrezione dopo 10 anni.
Resterò nell'ombra e prenderò i soldi.
Okay?
Prendi la tua gente e vattene.
Hai intezione di suicidarti?
Non mi interessa quello che dite alle mie spalle.
Credo che l'architettura sia arte.
Allora perché mi hai chiesto di lavorare con te?
Sei all'oscuro, vero?
Devi creare un edificio che voglia la gente.
Non uscirà niente di buono da quel disegno nella tua testa.
Ecco perché sto dicendo che le tue idee sono arretrate.
Con una testa come la tua,
non ci vorrà più di qualche giorno per imparare i programmi.
Se rimani bloccato, basta accendere il computer.
Cercherà i punti di forza della famosa architettura...
e ti darà tutte le risposte che desideri.
Anche io ti rispetto
ma il rispetto non porta cibo sulla mia tavola.
Tutti diranno la stessa cosa davanti a te.
Diranno che i tuoi progetti hanno un alto valore artistico.
Tuttavia, quelli appartengono solo a mostre museali.
Facciamo un buon lavoro.
Hee Joon. Hee Joon!
Butta via questo computer e riporta il mio.
Rimettilo a posto.
- Cosa fai? - Prima prendiamoci una pausa.
Hai anche cambiato stile.
Sembra davvero buono. Quell'abito stretto sembra...
Mi stai prendendo in giro?
Avanti. Colpiscimi e basta.
Sfoga la tua rabbia su di me.
Diventiamo uomini d'affari.
Sono davvero così all'antica?
Dovrei essere onesto?
(Gwangil General Hospital)
Prego, si sieda mentre aspetta.
Tornerà dopo l'incontro con il direttore.
Grazie.
Lo sai già, vero?
Il dott. Jang non ha preso pazienti...
o programmato qualsiasi operazione a causa tua.
- È così? - Sto solo dicendo.
Pensavo solo che dovresti saperlo.
Ma dammi un mese. Solo uno.
Se non riusciamo ancora a trovare un modo,
Allora puoi fare quello che vuoi.
Non ti fermerò nemmeno se decidi di morire.
Ero piuttosto audace. Sono sicuro di aver ferito il suo orgoglio.
Dentro mi sentivo un pò in colpa.
Non merita di essere trattato così da me.
Buon lavoro.
Sta già chiamando.
Non provare a controllarmi.
So che c'è lei dietro tutto questo.
Immagino che una notte ...
non è stata abbastanza.
Ascolta.
Dì a Choi Joon di prendere il suo staff e lasciare il mio ufficio.
Lavorerò a modo mio. Ancora una cosa.
Non intendo divorziare da Hyun Joo. Non fraintendere.
Se devo scegliere una donna,
sarà Hyun Joo.
Dovrei dirti il motivo?
Hyun Joo...
mi ama come sono.
Lei non farebbe mai...
non cercherebbe di trasformarmi nella persona che vuole. Non è come te.
Per questo ti ho lasciato.
Me ne sono dimenticato ...
quando ti ho visto di nuovo.
Sono stato felice di vederti.
Ho quasi pianto perché ero felice.
Si.
Come hai detto tu, vi avevo entrambe...
nel mio cuore per 10 anni.
- Comunque ... - Va bene.
Ho capito.
Ti servirò bene, signor Kim.
Non ho ancora finito di parlare.
Devi sentire il resto.
Connie Shin.
Lei è veramente sorprendente.
Tu sei molto onesto.
Signor. Choi,
Anche tu stai cercando di passare una notte con me?
Certo che no.
Sono una persona materialista che si preoccupa solo dei soldi.
Lascio a te.
Mi fido di voi due.
Okay.
Mi sono venuti i brividi lungo la schiena.
Mette paura.
I suoi conti sono chiari.
Non ti devi preoccupare.
Non sono preoccupato.
Hai aspettato molto?
Si.
Un po.
Puoi rispondere alla domanda senza farmi sentire in colpa?
Alzati. Andiamo a pranzo.
Se hai qualcosa da dire, dilla qui.
Fino a qualche minuto fà, sono stato rimproverato dal mio direttore.
Mi ha chiesto se esco con te.
Perché stai sorridendo?
Perché ti piaccio?
Cosa?
Non c'è bisogno di dirmelo se non ti piaccio.
Non sei troppo vecchio per pensarla così?
Andiamo.
Perché continui a sorridere? Ti ho solo chiesto di pranzare.
La gente mi ha detto ...
che chiedi sempre a pazienti come me di uscire con te.
Stai scherzando?
Non vai a mangiare?
Su di lei...
A proposito di quella donna ...
vivere nella tua testa per più di dieci anni...
Hye Kyung?
Che mi dici di lei?
I tuoi ricordi di lei sono ancora chiari?
Come se fosse seduta davanti a me.
Com'è possibile?
Non si tratta se è possibile, o meno.
Per alcune persone, i loro ricordi svaniscono nel tempo.
O potrebbero incontrare qualcun altro...
e cancellare ogni ricordo del passato.
Allora ci sono degli idioti come me.
Non sei affatto uno sciocco. Anzi, è lodevole.
Sei l'unico...
così follemente innamorato.
Sei ancora combattuta per via di tuo marito?
Sono sicuro che è così.
Tu perdoni, poi ti arrabbi. È così che viviamo tutti.
Non ci sarà niente che possa fare...
se avesse trovato una nuova donna.
- Glielo ha chiesto direttamente? - No.
Continuo a fare avanti e indietro.
Dovrei semplicemente vivere con lui?
Non è una buona idea.
Tuttavia, sarebbe bene discuterne con lui.
Dovresti chiedergli come si sente veramente...
prima di prendere una decisione.
Dottor. Jang.
Mettiamo che trovi un modo per operarmi.
- Se fallisci... - Ci sono quasi.
Un top team di medici in Danimarca ci è riuscito.
Ecco perché ho litigato con il direttore dell'ospedale.
Ho detto che volevo andare lì a seguire da vicino,
e mi ha detto di no.
Che i miei pazienti qui sono più importanti.
Se fallisci?
Sono fiducioso.
Potresti comunque non riuscire.
Non sei una divinità.
Potrei fallire, ma...
ti assumerai questa responsibilità?
Resposabilità?
Un dottore può sbagliare.
Cosa devo fare per essere responsabile?
Dimmelo. Se è qualcosa che posso gestire, lo farò.
Dire...
Se vuoi che muoia anch'io perché non sono riuscito a salvarti,
Allora sì, posso morire.
Hyun Joo.
Smetti di essere così infantile.
Mamma mi disse qualcosa prima di morire.
"Se avessi saputo"
invece di passare del tempo cercando di sopravvivere,"
"Mi sarei innamorata."
Questo è quello che ha detto mia madre.
Stava lentamente morendo,
e ha detto di voler...
innamorarsi di nuovo.
Do Young, coffee.
Non puoi perdere.
Anche se è difficile, devi combattere.
Sai quanta gente ti invidia?
Dicono che la tua era è finita,
ma hanno paura che tu possa tornare.
Pronto?
Sei arrabbiato?
No.
Allora, qual è l'occasione?
Che occasione?
Hai detto ciò che pensi.
Davvero?
Mi dispiace.
Ho avuto un imprevisto ieri.
Ho dormito in ufficio.
Sei occupato?
Perchè?
Comprami il pranzo.
Sei fuori?
Si.
Vado a casa se hai da fare.
Ho un importante riunione a pranzo.
E la cena?
Dinner?
Okay.
Speravo di vederti mentre ero in città.
Cosa?
Sicuro.
Qualcosa di buono.
Si.
Ok, allora.
Andiamo.
È per i vestiti?
Non saltare a conclusioni affrettate.
"Ho fatto shopping per cambiare la mia immagine."
Dì solo una bugia. È una bugia bianca.
Una famiglia sana richiede queste cose.
Questo è quello che penso.
- Connie Shin... - Non mi interessa cosa pensi.
Ok, allora,
Goditi il caffè.
Marmocchia.
Tutto questo chiasso e parlare di tua madre.
In realtà mi sento sollevata.
Cosa?
E' la verità.
Sarà ora? Sarà più tardi?
Ho vissuto nella paura costante...
perché non riuscivo a smettere di pensarci.
Non ti preoccupare, Hyun Joo.
Non è il momento di tua madre.
Il cancro non è incurabile di questi tempi.
Puoi guarire.
Hai anche un dottore di talento.
Quindi, tuo marito.
Lui conosce Da Hye?
Credo di si.
Hai un tumore al cervello,
e si vede ancora con lei?
Do Young è completamente fuori di testa.
Aspetta un momento.
Dammi il suo numero.
Lo faccio a pezzi.
Dammelo immediatamente!
Non l'ho detto a Do Young.
Non ci posso credere.
Non puoi dirglielo.
Te l'ho detto solo perché hai promesso che non l'avresti detto a nessuno.
Aigoo.
Sei per caso una santa?
Perché lo tieni segreto?
Nam Hyun Joo, questo non è d'aiuto.
Speravo di sfogarmi per sentirmi meglio.
Tu.
Vuoi che sia io a dirglielo.
Non è per questo che me l'hai detto, quando sai che non so teneremi un segreto?
Sarò io a dirglielo.
Cosa c'è che non va?
Deve essere una cosa seria.
Sono stata seduta per troppo tempo.
Mi gira un po' la testa.
Non stai scherzando.
Sei proprio come tua madre.
Non puoi farlo.
Ho bisogno di sdraiarmi.
Sicuro. Vai e sdraiati.
Fai un lungo pisolino.
Il numero che hai composto ...
Parliamo, Da Hye.
Non te ne sei andato?
Pensavo avessi organizzato una cena con tua moglie.
I vestiti ti danno così fastidio?
Devi prenderla di petto.
Mettiamo che una macchina ti spruzzi addosso del fango...
Non funzionerà.
Non ha piovuto
Ricordati,
una bugia bianca non è una bugia.
Una bugia bianca non è una bugia. Non lo è.
Unni.
Che ore sono?
Sei sveglia?
I cooked dinner.
Bevi un po’d'acqua e alzati.
Sono le sei passate?
Sei?
Credo siano quasi le sette. Guarda.
Avresti dovuto svegliarmi prima.
Ho promesso di incontrare Do Young per cena.
Hyun Joo.
Mettiti un po' di trucco prima di andartene.
Ordinerai quando arrivi all'appuntamento?
Si.
Da Hye.
Perché non hai risposto tutto il giorno?
Arrivo subito. Prendi i miei vestiti.
I miei vestiti che hai lasciato in lavanderia.
Pronto? Pronto?
Il numero da lei chiamato non è al momento disponibile.
Ti ricordi quando è il mio compleanno.
I miei vestiti.
- Quali vestiti? - La mia tuta.
L'ho buttata via.
Cosa?
La lavanderia ha detto che era pazzatura.
Mi ha chiesto cosa mi piacerebbe fare.
Gli ho detto di buttarlo via.
Come hai potuto buttare via il mio vestito?
Perché? Hyun Joo ha detto qualcosa?
È quello che mi ha detto Hee Joon.
Sei andato...
a cena con tua moglie.
Vuoi qualcosa da bere?
Ti ho detto che non romperò con Hyun Joo.
Ti hanno dato buca?
Ho immaginato che non sapessi mentire a tua moglie.
Mi stavo godendo la tua espressione di sconforto.
"Tesoro."
"Indossi un vestito nuovo."
"Questo dici?"
"Non ho avuto il tempo di andare a casa a cambiarmi."
"Così ne ho comprato uno."
No.
Non sai mentire.
Probabilmente le hai detto la verità prima che te lo chiedesse.
"Mi dispiace. È appena successo tra me e Da Hye."
Era quello...
che volevi?
- Cosa? - Che io e Hyun Joo ci lasciassimo.
Non metterla in mezzo.
Hyun Joo è innocente.
Non ti ha rubato a me.
Sei tu che mi hai abbandonata.
Cavolo!
Aigoo.
Revisione e traduzione DramaKing1979